Vivrem la tua felicità (d’amor pane dolcissimo).
D’amor pane dolcissimo,
Del cielo eterno gaudio,
Vero sollievo agli umili
Che in Te soltanto sperano.
Immenso cuore amabile,
Tu sai guarire i nostri cuor;
Tutte le nostre lacrime
Tu le trasforma in vero amor.
Quel cuore che per noi si aprì
Ci accolga nel pericolo
Finché un bel giorno, insieme a Te,
Vivrem la Tua felicità.
Soffia, spegnimi, sono così triste, non so perchè (Country House).
Copyright Heath Smith
(And so the story begins)
City dweller, successful fella
Thought to himself
Oops I’ve got a lot of money
I’m caught in a rat race terminally
I’m a professional cynic
But my heart’s not in it
I’m paying the price of living life at the limit
Caught up in the century’s anxiety
It preys on him, he’s getting thin
Now he lives in a house, a very big house in the country
Watching afternoon repeats
And the food he eats in the country
He takes all manner of pills
And piles up analyst bills in the country
It’s like an animal farm,
Lots of rural charm in the country
Now he’s got morning glory, and life’s a different story
Everything going Jackanory
In touch with his own mortality
He’s reading Balzac, knocking back Prozac,
It’s a helping hand
That makes you feel wonderfully bland
Oh, it’s the century’s remedy for the faint at heart,
A new start
He lives in a house, a very big house in the country
He’s got a fog in his chest
So he needs a lot of rest in the country
He doesn’t drink smoke laugh
He takes herbal baths in the country
Oh, it’s like an animal farm
But you’ll come to no harm in the country
Blow blow me out I am so sad I don’t know why.
Blur, Country House
Traduzione
Dove sarai adesso? (Metade).
Eu perco o chão
Eu não acho as palavras
Eu ando tão triste
Eu ando pela sala
Eu perco a hora
Eu chego no fim
Eu deixo a porta aberta
Eu não moro mais em mim…
Eu perco as chaves de casa
Eu perco o freio
Estou em milhares de cacos
Eu estou ao meio
Onde será
Que você está agora?…
Eu perco o chão
Eu não acho as palavras
Eu ando tão triste
Eu ando pela sala
Eu perco a hora
Eu chego no fim
Eu deixo a porta aberta
Eu não moro mais em mim…
Eu perco as chaves de casa
Eu perco o freio
Estou em milhares de cacos
Eu estou ao meio
Onde será
Que você está agora?..
Adriana Calcanhotto
Volersi è desiderarsi facendo finta di essersi persi (Succede).
Succede. Succede che due si amano da sempre. Succede che si trovino alle spalle di un groviglio di tubi, nel cuore vivo delle prove in un teatro. Succede che i musicisti provino il repertorio: “Gioco d’azzardo”. E’ un brano di Paolo Conte dove ritmo e raspi di percussione scatenano in quei due la voglia di muoversi dentro quell’onda. E succede: i due ballano come per fare l’amore, nascosti alla vista di tutti, dentro il cuore remoto del teatro. La mano di lui – succede – porta la schiena di lei in un precipitare di energia. I fiati, gli archi e il pianoforte fanno il gioco di vita: duro e bugiardo. Volersi è desiderarsi facendo finta di essersi persi: così è quella danza consumata ai margini della prova. Il Deus ex machina, per tramite di una gru che si porta via la scena, li svela agli orchestrali che suonano con la meraviglia del risultato: quei due che, danzando, rubano le loro note con parole “che sembrano pianto”. Succede.
Pietrangelo Buttafuoco
Tu mi tiri su quando mi sento giù, suoni la campana prima che loro mi sconfiggano (Thank you for loving me).
È difficile per me dire le cose
Che avrei voluto dire certe volte
Non cè nessuno qui tranne tu e io
E quella vecchia strada rovinata
Chiudi le porte
Lasceremo fuori il mondo
Tutto quello che devo darti
Sono queste 5 parole quando
Ti ringrazio per amarmi
Per essere i miei occhi
Quando non potevo vedere
Per dividere le mie labbra
Quando non potevo respirare
Grazie per amarmi
Grazie per amarmi
Non avrei mai pensato di poter sognare
Finché quel sogno non sei stata tu
Quando guardo nei tuoi occhi
Il cielo è di un altro blu
Attraverso il mio cuore
Non indosso un travestimento (non sono falso)
Se mai ci ho provato, avresti dovuto farmi credere
Di credere alle mie bugie
Ti ringrazio per amarmi
Per essere i miei occhi
Quando non potevo vedere
Per dividere le mie labbra
Quando non potevo respirare
Grazie per amarmi
Tu mi tiri su quando mi sento giù
Suoni la campana prima che loro mi sconfiggano
Se stessi annegando tu divideresti il mare
E rischieresti la tua stessa vita per salvarmi
Chiudi le porte
Lasceremo fuori il mondo
Tutto quello che devo darti
Sono queste 5 parole quando
Ti ringrazio per amarmi
Per essere i miei occhi
Quando non potevo vedere
Per dividere le mie labbra
Quando non potevo respirare
Grazie per amarmi
Quando non sapevo volare
Tu mi hai dato le ali
Hai diviso le mie labbra
Quando non potevo respirare
Grazie per amarmi
E ti giuro che ti amerò per sempre (Sandy).
(…)
Sandy, l’alba sorge alle nostre spalle
le luci sul molo, la nostra vita festante per sempre
così amami adesso stanotte
e ti giuro che ti amerò per sempre.
Conto le tue ciglia di nascosto,
per ognuna di esse ti sussurro “ti amo”(At my most beautiful).
I’ve found a way to make you
I’ve found a way
a way to make you smile
I read bad poetry
into your machine
I save your messages
just to hear your voice.
you always listen carefully
to awkwards rhymes.
you always say your name.
like I woulden’t know it’s you,
at your most beautiful.
I’ve found a way to make you
I’ve found a way
a way to make you smile
at my most beautiful
I count your eyelashes secretly.
with every one, whisper I love you.
I let you sleep.
I know you’re closed eye watching me,
listening.
I thought I saw a smile.
I’ve found a way to make you
I’ve found a way
a way to make you smile
R.E.M.
Al Mio Meglio
Ho trovato un modo per farti
ho trovato un modo
un modo per farti sorridere
ho letto cattive poesie
nella tua segreteria
ho salvato I tuoi messaggi
solo per sentire la tua voce
tu sempre ascolti attentamente
le rime contorte
dici sempre il tuo nome
come se non sapessi che sei tu
il tuo meglio
ho trovato un modo per farti
ho trovato un modo
un modo per farti sorridere
il mio meglio
conto le tue ciglia di nascosto
per ognuna di esse ti sussurro “ti amo”
mentre ti lascio dormire
lo so.. mi stai guardando ad occhi chiusi
ascoltando
penso di aver visto un sorriso
ho trovato un modo per farti
ho trovato un modo
un modo per farti sorridere.
Traduzione a cura di http://www.dartagnan.ch
Ma io ti aspetterò e se dovessi rimanere indietro io aspettami tu(If I should fall behind).
We said we’d walk together, baby come what may
that come the twilight should we lose our way
if as we’re walkin a hand should slip free
I’ll wait for you
and should I fall behind
wait for me
We swore we’d travel darlin’ side by side
we’d help each other stay in stride
but each lover’s steps fall so differently
but I’ll wait for you
and if I should fall behind
wait for me
Now everyone dreams
of a love lasting and true
but you and I know
what this world can do
so let’s make our steps clear
that the other may see
and I’ll wait for you
if I should fall behind
wait for me
Now there’s a beautiful river
in the valley ahead
there ‘neath the oak’s bough
soon we will be wed
should we lose each other
in the shadow of the evening trees
I’ll wait for you
and should I fall behind
wait for me
darlin’ I’ll wait for you
should I fall behind
wait for me.
Bruce Springsteen
Traduzione (a cura di infinititesti).
Ci siamo promessi di camminare insieme, piccola
qualsiasi cosa accada
che se nel crepuscolo
dovessimo smarrire la strada
o mentre camminiamo
una mano smarrisse l’altra
io ti aspetterò
e se dovessi rimanere indietro io
aspettami tu
Abbiamo giurato
che avremmo viaggiato fianco a fianco
amore, di aiutarci nelle difficoltà
si sa che i passi di due amanti
hanno lunghezze diverse
ma io ti aspetterò
e se dovessi rimanere indietro io
aspettami tu
E’ vero, tutti sognano un amore eterno
ma tu ed io sappiamo bene
cosa può succedere in questo mondo
perciò compiamo i nostri passi
così da poterci vedere l’un l’altra
e io ti aspetterò
e se dovessi rimanere indietro io
aspettami tu
Ora, c’è un fiume meraviglioso fiume
nella valle davanti a noi
laggiù sotto il ramo della quercia
tra poco ci sposeranno
e se ci dovessimo perderci nella sera
tra le ombre degli alberi
io ti aspetterò
e se dovessi rimanere indietro io
aspettami tu
mia cara, io ti aspetterò
dovessi rimanere indietro io
aspettami tu.
Lei ti farà entrare nella sua casa, se verrai a bussare a tarda notte (Secret garden).
She’ll let you in her house
If you come knockin’ late at night
She’ll let you in her mouth if the
Words you say are right
If you pay the price
She’ll let you deep inside
But there’s a secret garden she hides
She’ll let you in her car
To go drivin’ round
She’ll let you into the parts of herself
That’ll bring you down
She’ll let you in her heart
If you got a hammer and a vise
But into her secret garden, don’t think twice
You’ve gone a million miles
How far’d you get to that place where
You can’t remember and you can’t forget
She’ll lead you down a path
There’ll be tenderness in the air
She’ll let you come just far enough
So you know she’s really there
She’ll look at you and smile
And her eyes will say
She’s got a secret garden
Where everything you want
Where everything you need
Will always stay a million miles away.
Bruce Sprigsteen
Il Giardino Segreto
Lei ti farà entrare nella sua casa
Se verrai a bussare a tarda notte
Ti farà entrare nella sua bocca (Ti bacerà)
Se le parole che dirai saranno giuste (Se dirai le cose giuste)
Se paghi il prezzo
Ti farà entrare sempre più dentro
Ma c’è un giardino segreto che nasconde
Ti farà salire nella sua macchina
Per fare un giretto nei dintorni
Ti farà toccare le parti del suo corpo
Che ti stenderà
Ti aprirà il suo cuore
Se hai un martello e un vizio
Ma nel suo giardino segreto, non pensare due volte
Hai percorso milioni di miglia
Quanto lontano vorresti essere
Da questo posto dove non puoi ricordare
E non puoi dimenticare
Ti condurrà per un sentiero
Ci sarà tenerezza nell’aria
Ti farà venire lontano abbastanza
Così capirai che è veramente lì
Ti guarderà e sorriderà
E i suoi occhi diranno
Che ha un giardino segreto
Dove tutto ciò che vuoi
Dove tutto ciò di cui hai bisogno
Ci sarà sempre
Milioni di miglia lontano.
Traduzione a cura di http://www.dartagnan.ch
Il desiderio è fame, è il fuoco che io respiro (Because the night belongs to lovers).
Take me now, baby, here as I am
Hold me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed
Come on now, try and understand
the way I feel when I’m in your hands
take my hand come undercover
They can’t hurt you now
They can’t hurt you now
They can’t hurt you now
Because the night belongs to lovers
because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Have a doubt, baby, when I am alone
Love is a ring on the telephone
Love is an angel, disguised as lust
Here in our bed ‘til the morning comes
Come on now, try and understand
The way I feel under your command
Take my hand, come under cover
They can’t hurt you now
They can’t hurt you now
They can’t hurt you now
Because the night belongs to lovers
because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
With love we sleep, with doubt the vicious circle turns, and burns
Without you, oh, I cannot live, forgive the yearning burning
I believe in love too real to feel, take me now, take me now, take me now
Bruce Springsteen
Perchè La Notte
Prendimi ora, baby, qui come sono
Tienimi stretta, prova a capire
il desiderio è fame, è il fuoco che io respiro
L’amore è un banchetto dove ci nutriamo
Vieni ora, prova a capire
Come mi sento quando sono nelle tue mani
Prendi la mia mano, ti proteggerò
Adesso non possono farti nulla
Adesso non possono farti nulla
Adesso non possono farti nulla
Perchè la notte appartiene agli amanti
Perchè la notte appartiene alla passione
Perchè la notte appartiene agli amanti
Perchè la notte ci appartiene
Quando sono sola, baby, ho un dubbio
L’amore è lo squillo del telefono
L’amore è un angelo mascherato da desiderio
Qui nel nostro letto finchè arriva il mattino
Vieni ora, prova a capire
Come mi sento sotto il tuo controllo
Prendi la mia mano quando tramonta il sole
Adesso non possono farti nulla
Adesso non possono farti nulla
Adesso non possono farti nulla
Perchè la notte appartiene agli amanti
Perchè la notte appartiene alla passione
Perchè la notte appartiene agli amanti
Perchè la notte ci appartiene
Dormiamo con l’amore, col dubbio il il circolo vizioso gira e brucia
Senza te, oh, non posso vivere, perdona il mio desiderio che brucia
Credo nell’amore troppo puro per riuscire a sentirlo, prendimi adesso, adesso, adesso.
Senza te, oh, non posso vivere, perdona il mio desiderio che brucia
Credo nell’amore troppo puro per riuscire a sentirlo, prendimi adesso, adesso, adesso.
Traduzione a cura di http://www.dartagnan.ch
