Take my breath away (a volte tu mi togli il respiro).

Henry Cartier-Bresson, Dieppe

Take my breath away

Sometimes it amazes me
How strong the power of love can be
Sometimes you just take my breath away

You watch my love grow like a child
Sometimes gentle and sometimes wild
Sometimes you just take my breath away

And it’s too good to slip by
Too good to lose
Too good to be there
Just to use
I’m gonna stand on a mountain top
And tell the news
That you take my breath away

Sometimes it amazes me
How strong the power of love can be
Sometimes you just take my breath away

Your beauty is there in all I see
And when I feel your eyes on me
Oh don’t you know you just take my breath away

And it’s too good to slip by
Too good to lose
Too good to be there
Just to use
I’m gonna stand on a mountain top
And tell the news
That you take my breath away

And it’s too good to slip by
Too good to lose
Too good to be there
Just to use
I’m gonna stand on a mountain top
And tell the news
That you take my breath away

Eva Cassidy

Traduzione (gentilmente offerta pochi minuti fa via mail da Enrica S.)

A volte mi stupisce quanto sia forte il potere dell’amore, a volte tu mi togli il respiro.

Tu osservi il mio amore mentre cresce come un bambino, a volte gentile, a volte selvaggio, a volte tu mi togli il respiro.

E’ troppo bello per non accorgersene, troppo bello per perderlo, troppo bello per essere solo sfruttato.

Allora griderò dalla cima di una montagna e dirò a tutti la novità, che tu mi togli il respiro.

La tua bellezza è in tutto quello che vedo, e quando sento il tuo sguardo su di me non sai che mi togli il respiro.

La mia vita è tua, il mio cuore canterà per te in eterno, non sai che tu mi togli il respiro.

Annunci

3 pensieri su “Take my breath away (a volte tu mi togli il respiro).

  1. GRAZIE GRAZIE GRAZIE per aver postato questa canzone, l’avevo messa nel dimenticatoio forse da una ventina di anni…e non conoscevo il significato del testo, che toglie il respiro a chi è nella fase dell’innamoramento. Nella fase successiva ti fa solo sognare.
    Avevo messo nel dimenticatoio Tuck and Patti per la verità ma li rispolvero all’istante!

  2. L’amore è una grandissima perdita di tempo. Ogni tanto ti ruba anche le parole.
    L’amore ti fa perdere la testa, il controllo, la concentrazione.
    A volte ti toglie il respiro, ti fa perdere il sonno e persino la fame.
    Ma l’amore ti dà tanto: non la senti la scossa nel cuore? Si trasforma in brivido, ti travolge il ventre e poi striscia come un serpente fin sotto l’ombelico.
    Ascolta: lo senti quel boato dei passi nel cuore?
    Cos’altro ti darebbe tanto?

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...